1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,985 --> 00:00:30,227
"เดือนแรกของปี 2542"

4
00:00:57,933 --> 00:01:02,927
โลกจวนจะถึงแล้ว
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิด

5
00:01:03,564 --> 00:01:08,558
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทราบข้อเท็จจริงนี้

6
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
ศาสดาพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่จากปี 500
ปีที่ผ่านมาเตือนเรา

7
00:01:16,076 --> 00:01:21,070
ชื่อของผู้เผยพระวจนะคนนี้
มิเชล เดอ นอสตราดามุส!

8
00:01:22,291 --> 00:01:27,206
หนังสือพยากรณ์ของพระองค์เป็นแนวทางของเรา

9
00:01:27,296 --> 00:01:29,958
ศตวรรษที่ 1, บริเวณ 3:

10
00:01:29,965 --> 00:01:34,959
“เพราะความร้อนจากแสงอาทิตย์ในทะเลจาก
ละเลยปลาจะสุกไปครึ่งหนึ่งแล้ว”

11
00:01:38,432 --> 00:01:43,426
นี่หมายถึงเรือดำน้ำนิวเคลียร์
ที่ระเบิดเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

12
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
ฉันมีมากขึ้นที่จะบอก

13
00:01:48,358 --> 00:01:53,352
หนังสือที่สูญหายของนอสตราดามุส
อยู่ในความครอบครองของฉัน!

14
00:01:58,368 --> 00:02:03,362
ฉันเชื่อว่ามีหนึ่ง quatrain ภายในนั้น
จะต้องเกิดขึ้นในไม่ช้า

15
00:02:04,124 --> 00:02:06,206
ศตวรรษที่ 7, จัตุรัส 62:

16
00:02:06,251 --> 00:02:10,039
“เมื่อนกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่ด้วย
นักรบสิบเอ็ดคนหายตัวไป

17
00:02:10,047 --> 00:02:13,881
เวลาแห่งความยิ่งใหญ่
ความหายนะจะเริ่มขึ้น"

18
00:03:05,102 --> 00:03:06,467
ขออภัย!

19
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
ป๊อป...!

20
00:03:16,488 --> 00:03:21,482
"ลูปินที่ 3 ตายซะ นอสตราดามุส!"

21
00:04:39,654 --> 00:04:42,270
ขอให้โชคดีกับแมตช์นิทรรศการของคุณ!

22
00:04:45,494 --> 00:04:50,033
เรานำเสนอคุณด้วยสิ่งเหล่านี้
กำไลโชคดีพิเศษ

23
00:05:18,401 --> 00:05:20,767
กลับมาที่นี่นะ ลูปิน!

24
00:05:51,560 --> 00:05:56,554
แอร์บราซิล เที่ยวบิน #13 ถึง
แอตแลนต้าออกเดินทางตามกำหนดเวลา

25
00:05:57,065 --> 00:06:02,059
วิทยุ โทรศัพท์ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ
ไม่สามารถใช้งานได้เป็นระยะเวลาสั้น ๆ

26
00:06:06,241 --> 00:06:08,823
ลูปิน! คุณถูกจับกุม!

27
00:06:10,871 --> 00:06:12,862
อะไร...?

28
00:06:17,127 --> 00:06:20,244
- ท่านโปรดปิดมันซะ!
- แน่นอน!

29
00:06:20,338 --> 00:06:24,126
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว ป๊อป!

30
00:06:42,110 --> 00:06:45,273
เป็นยังไงบ้างพี่ป๊อป?

31
00:06:45,363 --> 00:06:48,526
ลูปิน! ฉันจะรับคุณ!

32
00:06:56,166 --> 00:06:59,624
เคาะมันออก คุณมอง
เหมือนผู้ชายที่น่าขนลุก

33
00:07:02,631 --> 00:07:04,371
สวัสดี.

34
00:07:04,382 --> 00:07:06,043
สวัสดี...

35
00:07:06,551 --> 00:07:08,542
คุณเป็นสาวน้อยเหรอ?

36
00:07:09,554 --> 00:07:11,169
เลขที่!

37
00:07:11,181 --> 00:07:14,548
แล้วฉันจะเอาสิ่งนี้

38
00:07:14,559 --> 00:07:17,801
หยุด! ขโมย! โอ้โฮ...

39
00:07:23,276 --> 00:07:24,641
เฮ้! หยุด!

40
00:07:26,446 --> 00:07:28,687
ร้อยเหรียญพอมั้ย?

41
00:07:28,782 --> 00:07:31,945
ช่างเป็นเด็กที่น่าขนลุก
ฉันอยากเห็นพ่อแม่ของเธอ

42
00:07:32,911 --> 00:07:37,200
จูเลีย. ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
อยู่ในที่นั่งของคุณ

43
00:07:37,207 --> 00:07:40,199
ตอนนี้เป็นสาวน้อยที่ดีและ-

44
00:07:42,796 --> 00:07:44,206
ฟูจิโกะ!

45
00:07:44,297 --> 00:07:46,913
เฒ่าหัวงูคนนี้กำลังติดตามฉันอยู่!

46
00:07:46,967 --> 00:07:50,334
ไม่ ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้ก-

47
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
คุณมาทำอะไรที่นี่!

48
00:08:02,732 --> 00:08:04,939
เอาตุ๊กตาตัวนั้นคืนมา

49
00:08:04,943 --> 00:08:09,186
- สมบัติจากงานสุดท้ายของฉันอยู่ในนั้น!
- สมบัติ...?

50
00:08:09,239 --> 00:08:11,855
เพชรมูลค่า 1.5 ล้านดอลลาร์!

51
00:08:11,866 --> 00:08:14,482
มาตอนนี้. นั่นไม่มากเท่าไหร่

52
00:08:15,745 --> 00:08:19,112
อย่าจริงจังนะฟูจิโกะ!

53
00:08:19,958 --> 00:08:21,619
เลิกมันซะ...

54
00:08:21,626 --> 00:08:23,332
ปิดกับดัก!

55
00:08:23,378 --> 00:08:24,242
ขวา...!

56
00:08:24,337 --> 00:08:26,749
เราจี้เครื่องบินแล้ว!

57
00:08:26,756 --> 00:08:29,498
ไม่มีธุรกิจตลก!
สิ่งนี้น่าจะทำให้คุณเชื่อใจได้!

58
00:08:29,592 --> 00:08:31,253
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโก!

59
00:08:41,771 --> 00:08:43,261
นั่นเครื่องบินจัมโบ้เจ็ท!

60
00:09:17,974 --> 00:09:20,841
เราได้จัดเตรียมการเดินทางของคุณไว้แล้ว
ตามที่คุณต้องการ!

61
00:09:20,852 --> 00:09:23,093
ปล่อยตัวผู้หญิงและเด็ก!

62
00:09:23,188 --> 00:09:25,725
แล้วค่าไถ่ล้านเหรียญล่ะ!

63
00:09:25,732 --> 00:09:30,317
คงต้องใช้เวลากว่าจะได้!
ปล่อยผู้หญิงและเด็กก่อน!

64
00:09:30,361 --> 00:09:33,945
เอาล่ะ ฉันจะปล่อย
ทีมฟุตบอลบราซิลด้วย

65
00:09:33,990 --> 00:09:35,981
ฉันชอบฟุตบอล คุณเห็นไหม...

66
00:09:43,374 --> 00:09:46,366
เราเป็นของทีมฟุตบอล
ผู้กำกับและโค้ช!

67
00:09:50,757 --> 00:09:52,463
โอ๊ย...!

68
00:09:54,010 --> 00:09:55,750
ลาก่อน.

69
00:09:55,762 --> 00:10:00,756
- ฟูจิโกะมาทำอะไรที่นี่?
- คงจะตามหลังคนรวย

70
00:10:08,233 --> 00:10:11,145
หากรัฐบาลโมร็อกโก
ไม่จ่ายค่าไถ่

71
00:10:11,152 --> 00:10:14,235
พวกคุณทุกคนจะระเบิดด้วยเครื่องบินลำนี้!

72
00:10:25,500 --> 00:10:26,910
อยู่ตรงนั้น!

73
00:10:32,257 --> 00:10:35,374
เอ่อ ดูเหมือนนะ
ระเบิดเปิดใช้งาน...

74
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
ฉันไม่ต้องการมัน

75
00:10:47,188 --> 00:10:49,395
นี่คุณรับมัน!

76
00:11:12,297 --> 00:11:16,210
ฉันรู้ว่าเรายุ่ง
แต่ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม-

77
00:11:16,301 --> 00:11:17,586
อุ๊ย...

78
00:11:17,594 --> 00:11:20,552
- คิดว่าไม่
- ลูปิน!

79
00:11:20,597 --> 00:11:22,428
ให้ตายเถอะ...!

80
00:11:22,473 --> 00:11:24,088
ที่นี่!

81
00:11:26,060 --> 00:11:29,348
ป๊อป! หนึ่งนาทีก่อนที่มันจะระเบิด!

82
00:11:30,481 --> 00:11:35,316
ฉันคงกังวลมากกว่านี้
วิ่งมากกว่าจับฉัน!

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,601
ลูปิน!

84
00:11:36,613 --> 00:11:40,982
สาป. เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องป้องกัน
ภัยพิบัติก่อนที่มันจะเกิดขึ้น...

85
00:11:40,992 --> 00:11:45,986
ระเบิดติดอาวุธเช่นนั้น
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้และสิ่งนี้...

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,497
ฮะ? เออ อันนี้หยุด!

87
00:11:52,587 --> 00:11:55,374
รับสิ่งนั้น! เอ๊ะ? โอ้? ฮะ?

88
00:11:56,466 --> 00:11:59,128
นั่นไม่ได้ผลเหรอ?

89
00:11:59,135 --> 00:12:03,469
ระเบิดคุณ!

90
00:12:04,641 --> 00:12:07,724
มันไม่หยุด...!

91
00:12:26,037 --> 00:12:29,404
นั่นไม่ใช่สำหรับการจี้
มันเป็นอย่างอื่น!

92
00:12:29,499 --> 00:12:30,614
ใช่.

93
00:12:49,686 --> 00:12:51,392
ฟูจิโกะ!

94
00:13:16,421 --> 00:13:18,207
จูเลีย!

95
00:13:33,479 --> 00:13:36,687
ตุ๊กตา 1.5 ล้านดอลลาร์ของฉัน...

96
00:13:36,733 --> 00:13:41,352
ลืมไปซะ! เขาขโมยก
เด็ก 50 ล้านดอลลาร์!

97
00:13:42,238 --> 00:13:47,232
ตามที่ทำนายไว้ นักรบ 11 คน
คือซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลบราซิล

98
00:13:49,037 --> 00:13:51,995
อยู่บนนกอินทรีตัวใหญ่
เมื่อมันถูกจี้

99
00:13:53,291 --> 00:13:55,907
คำทำนายของนอสตราดามุสก็เป็นจริง

100
00:13:56,002 --> 00:14:00,996
จำเป็นที่มนุษยชาติจะต้องฟัง
ถึงคำเตือนของพระองค์ถึงความพินาศ

101
00:14:01,632 --> 00:14:06,626
ศรัทธาทางศาสนาและการจัด
รัฐบาลไม่สามารถช่วยมนุษยชาติได้

102
00:14:08,765 --> 00:14:13,759
นิกายนอสตราดามุสคือความจริงเท่านั้น!

103
00:14:16,522 --> 00:14:21,312
ดูเถิด หนังสือพยากรณ์เล่มนี้!
ความจริงทั้งหมดอยู่ในหน้าของมัน!

104
00:14:21,319 --> 00:14:24,277
ผู้เชี่ยวชาญ! โปรดช่วยฉันด้วย!

105
00:14:26,282 --> 00:14:28,443
ผู้เชี่ยวชาญ! กรุณาสัมผัสฉัน!

106
00:14:50,973 --> 00:14:54,966
มันสูงจนสามารถเอื้อมถึงได้
ผ่านสวรรค์และเพียร์ซดวงจันทร์!

107
00:14:55,061 --> 00:14:58,349
นั่นของมูลนิธิดักลาส
หอคอยดินขนาดยักษ์

108
00:14:58,356 --> 00:15:02,599
ตึกสุดไฮเทคนั่นล่ะ
สูง 1,000 เมตร 200 ชั้น

109
00:15:02,610 --> 00:15:05,101
หวังว่ามันคงไม่สายไปนะ
เหมือนหอคอยแห่งบาเบล

110
00:15:06,364 --> 00:15:10,232
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นเด็กเหลือขอ
ลูกสาวคนโตขนาดนี้

111
00:15:10,243 --> 00:15:13,861
หากโชคดีเธอก็จะเป็น
ลูกสาวคนแรกปีหน้า

112
00:15:13,871 --> 00:15:16,863
ฮะ? ลูกสาวคนแรก?

113
00:15:16,874 --> 00:15:20,366
ดักลาสจะวิ่งเข้ามา
การเลือกตั้งประธานาธิบดี

114
00:15:20,378 --> 00:15:22,369
อ่านหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

115
00:15:22,380 --> 00:15:25,372
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์การแข่งม้า...

116
00:15:25,383 --> 00:15:30,377
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง ฉันไม่
หวังว่าจะได้พบพ่อแม่ของเธอ

117
00:15:30,721 --> 00:15:34,805
ไม่เป็นไรหรอก พูดคุยเกี่ยวกับ
ของ 50 ล้านดอลลาร์นี้...

118
00:15:34,851 --> 00:15:39,345
เธอคือกุญแจ! ฉันต้องพาเธอกลับมา!

119
00:15:39,355 --> 00:15:43,815
พวกเขากำลังตามอะไร? อย่าบอกนะ
ฉันคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา...

120
00:15:43,860 --> 00:15:45,566
ไม่แน่นอน

121
00:15:45,611 --> 00:15:50,605
ยังไงก็ตามผมได้ 60% และคุณสามารถแบ่งปันได้
40% ของคุณ เอาไปหรือทิ้งไป

122
00:16:50,426 --> 00:16:55,420
มีเมืองเล็ก ๆ อยู่
ระหว่างที่นี่ถึงชั้น 70

123
00:16:57,433 --> 00:17:01,802
ระหว่างวันที่ 70 ถึง 100
ชั้นมีสนามกีฬาเพียงพอ

124
00:17:01,812 --> 00:17:04,303
เพื่อเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

125
00:17:04,398 --> 00:17:09,267
ดูเอาเอง! พวกเขาทำได้
แม้กระทั่งจัดโอลิมปิกฤดูหนาว!

126
00:17:27,255 --> 00:17:30,418
ระหว่างวันที่ 100 ถึง 150
ชั้นคือบริเวณโรงแรม

127
00:17:30,508 --> 00:17:34,046
ลูกตุ้มยักษ์ที่
หัวใจของอาคาร

128
00:17:34,136 --> 00:17:38,300
คือความลับที่ทำให้สิ่งนี้
สุดยอดตึกระฟ้าเป็นไปได้!

129
00:17:38,307 --> 00:17:42,516
เมื่อคอมพิวเตอร์ตรวจพบแรงสั่นสะเทือนของโลก
พวกเขาขยับลูกตุ้ม

130
00:17:42,520 --> 00:17:46,058
เพื่อดูดซับผลกระทบต่ออาคาร

131
00:17:46,148 --> 00:17:50,938
ประเด็นอยู่ที่ชั้น 180
และขึ้น การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก

132
00:17:50,945 --> 00:17:55,689
แต่กลับเป็นศูนย์กลางของ
มูลนิธิดักลาสและสำนักงานส่วนตัว

133
00:17:55,783 --> 00:17:58,195
ที่อยู่อาศัยมีตั้งแต่
ชั้นที่ 195 ขึ้นไป

134
00:17:58,286 --> 00:18:00,447
และบนชั้นที่ 200 คือ-

135
00:18:00,538 --> 00:18:02,654
- ห้องนิรภัย!

136
00:18:02,707 --> 00:18:06,040
มีลิฟต์พิเศษคือ
ทางเดียวที่จะไปสู่ห้องนิรภัย

137
00:18:06,043 --> 00:18:09,331
และใช้ได้กับเท่านั้น
บัตรประจำตัวของครอบครัว

138
00:18:09,338 --> 00:18:11,670
แล้วทำไมถึงสนิทกับเด็กล่ะ?

139
00:18:11,716 --> 00:18:16,710
การเป็นครูสอนพิเศษของเธอเป็นวิธีเดียว
อย่างอื่นคงเป็นไปไม่ได้

140
00:18:16,846 --> 00:18:20,964
ไม่มีใครเคยไปที่นั่น
ยกเว้นคนคนหนึ่ง

141
00:18:21,726 --> 00:18:23,591
มีคนทำเหรอ?!

142
00:18:23,686 --> 00:18:26,849
- ลุงของคุณฟิลลิป
- ลุงของฉัน?!

143
00:18:26,939 --> 00:18:31,933
แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ถูกจับได้
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องขังบนเกาะประหารชีวิต

144
00:18:33,487 --> 00:18:38,481
ถ้าลุงแก่ของฉันไปไกลขนาดนั้น
มันควรจะเป็นของแน่นอนสำหรับมืออาชีพอย่างพวกเรา!

145
00:18:39,619 --> 00:18:41,860
ไม่ เขาเก่งกว่าเรามาก

146
00:18:43,122 --> 00:18:48,116
คุณจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร
สมบัติ 50 ล้านดอลลาร์แล้วเหรอ?

147
00:18:51,589 --> 00:18:54,376
หนังสือพยากรณ์ของนอสตราดามุส

148
00:18:55,635 --> 00:19:00,629
หนังสือของเขาแบ่งออกเป็น 10 เล่ม
“ศตวรรษ” อย่างละ 100 quatrains

149
00:19:01,098 --> 00:19:05,592
แต่ศตวรรษที่ 7 เท่านั้น
ขึ้นไปถึงควอเทรน 42

150
00:19:05,645 --> 00:19:10,639
นิกายนอสตราดามุสใหม่นี้ไม่ใช่เหรอ
มี 587 อีกอันไหม?

151
00:19:12,526 --> 00:19:14,391
ฉันสงสัย.

152
00:19:14,403 --> 00:19:19,397
แต่ฉันรู้ว่าหนังสือที่หายไปนั้นคือ
อยู่ในมือของมูลนิธิดักลาส...

153
00:19:20,284 --> 00:19:23,117
ในห้องนิรภัยบนชั้นที่ 200

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,904
เหตุใดจึงมีมูลค่าถึง 50 ล้านเหรียญ?

155
00:19:25,998 --> 00:19:28,740
มีเศรษฐีมาขอซื้อ

156
00:19:28,793 --> 00:19:30,033
หนึ่งในฟลอริดา

157
00:19:30,044 --> 00:19:31,784
ว้าว!

158
00:19:31,879 --> 00:19:33,915
นี่คือสัญญา

159
00:19:34,006 --> 00:19:37,749
ฟูจิโกะจัง! ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

160
00:19:38,302 --> 00:19:40,293
ลูปิน. ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

161
00:19:40,304 --> 00:19:45,298
- พูดมา ฉันจะเก็บเรื่องนั้นไว้เพื่อคุณ...
- ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

162
00:19:46,310 --> 00:19:47,675
ใช่แล้วคุณผู้หญิง...

163
00:19:48,562 --> 00:19:51,178
ในที่สุดภรรยาก็กลับมาแล้ว

164
00:20:00,825 --> 00:20:04,192
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันคือ
เหตุผลเดียวที่คุณได้รับอนุญาต

165
00:20:04,286 --> 00:20:07,949
ใช่ เพราะคุณช่างน่าไว้วางใจ...

166
00:20:08,040 --> 00:20:09,576
ถ้าอย่างนั้น...

167
00:20:13,462 --> 00:20:16,454
ลูปิน! เลิกพูดตลกร้ายซะ!

168
00:20:16,465 --> 00:20:18,080
ขอโทษเรื่องนั้นนะ...

169
00:20:23,597 --> 00:20:25,804
เชิญทางนี้ครับ.

170
00:20:29,687 --> 00:20:32,053
นั่นลิฟต์เหรอ?

171
00:20:33,107 --> 00:20:34,938
ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

172
00:20:43,993 --> 00:20:45,358
ต้องการมือไหม?

173
00:20:47,830 --> 00:20:50,867
ฉันไม่ควรปล่อยให้
จูเลียไปเที่ยวครั้งนั้น

174
00:20:50,875 --> 00:20:54,493
ฉันขอโทษ. ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้...

175
00:20:54,503 --> 00:20:58,087
คุณเป็นครูสอนพิเศษของจูเลีย ไม่ใช่บอดี้การ์ดของเธอ

176
00:20:58,132 --> 00:21:00,123
แต่สถานการณ์ก็ร้ายแรง

177
00:21:00,217 --> 00:21:03,209
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งว่า
หรือไม่คุณและเพื่อนของคุณ

178
00:21:03,220 --> 00:21:05,757
เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวเธอ

179
00:21:05,765 --> 00:21:10,759
ถึงตอนนั้นให้พิจารณา
ตัวเองถูกกักขัง

180
00:21:13,898 --> 00:21:17,015
เขาล็อคลูปินและจิเก็นไว้หรือเปล่า?

181
00:21:17,109 --> 00:21:20,772
มาจบกันที่
ส่วนที่เหลือของการบันทึก

182
00:21:27,161 --> 00:21:28,651
ใช้ได้. ม้วนฟิล์ม.

183
00:21:28,746 --> 00:21:32,159
สืบเนื่องจากล่าสุด
การล่มสลายทางเศรษฐกิจในยุโรป

184
00:21:32,249 --> 00:21:37,243
กลุ่มลึกลับที่เรียกว่า
นิกายนอสตราดามุสได้เงยหน้าขึ้นแล้ว

185
00:21:38,255 --> 00:21:42,373
น่าเสียดายที่มันยังมี
ยึดครองในประเทศของเรา

186
00:21:42,426 --> 00:21:46,510
แต่มนุษย์ธรรมดาทำไม่ได้
อาจจะสร้าง "คำทำนาย"

187
00:21:46,555 --> 00:21:49,672
สิ่งที่ยังเป็นอยู่ไม่สามารถเป็นได้-

188
00:21:50,935 --> 00:21:55,929
เราจะไปในแนวนอนนานแค่ไหน?
สมบัติขึ้นแล้ว

189
00:21:56,565 --> 00:22:01,559
ใช่. ฉันได้ยินผู้นำของ
นิกายกำลังจะมาถึงอเมริกา

190
00:22:02,196 --> 00:22:04,403
ดังนั้นฉันจึงอยากจะเผชิญหน้ากับเขา

191
00:22:04,448 --> 00:22:09,442
และประกาศให้โลกได้รับรู้ว่า
ความมีเหตุผลที่สร้างชาติของเรา

192
00:22:09,954 --> 00:22:14,948
จะนำเราไปสู่ศตวรรษที่ 21 ด้วย!

193
00:22:15,668 --> 00:22:18,330
ฉันมีทรัมป์การ์ด!

194
00:22:24,218 --> 00:22:28,211
ฟังนะ ดักลาส
นี่คือวิดีโอสดของลูกสาวของคุณ

195
00:22:30,599 --> 00:22:32,965
พ่อ! แม่! เป็นอย่างไรบ้าง

196
00:22:33,060 --> 00:22:34,550
จูเลีย!

197
00:22:34,603 --> 00:22:36,685
ฉันทำได้ดีมาก!

198
00:22:36,730 --> 00:22:41,224
เยี่ยมไปเลยพ่อ!
หน้าแรกของ New York Times!

199
00:22:41,986 --> 00:22:43,692
จูเลีย...!

200
00:22:43,737 --> 00:22:48,731
ประธานไม่ยืนก
โอกาสปะทะพ่อสุดหล่อของฉัน!

201
00:22:48,993 --> 00:22:53,987
เธอพูดมากเกินไป ฉันสามารถทำได้
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้ยินเสียงเธออีก

202
00:22:54,331 --> 00:22:55,446
จูเลีย!

203
00:22:55,499 --> 00:22:57,490
ค่าไถ่เท่าไหร่!?

204
00:22:57,501 --> 00:23:01,119
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
ก็แค่ลาออกจากการเลือกตั้ง!

205
00:23:01,213 --> 00:23:01,952
อะไร?!

206
00:23:02,006 --> 00:23:05,624
คุณมีกำหนดที่จะถือ
การชุมนุมเลือกตั้งในสามสัปดาห์

207
00:23:05,718 --> 00:23:08,130
คุณจะประกาศการถอนตัวของคุณที่นั่น

208
00:23:09,221 --> 00:23:11,212
ทำเช่นนั้นแล้วฉันจะคืนจูเลีย

209
00:23:11,974 --> 00:23:15,887
ติดต่อตำรวจก็ไม่ได้
ช่วยเลยถ้าคุณกล้าทำ

210
00:23:15,895 --> 00:23:19,012
ฉันหวังว่าจะสามสัปดาห์นับจากนี้

211
00:23:19,023 --> 00:23:23,983
ราวกับว่าคุณได้เตรียมอาคารนี้ไว้
อุปกรณ์ไฮเทคสำหรับวันนี้!

212
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
หยุด!

213
00:23:31,160 --> 00:23:33,401
พวกเขาอยู่ในห้องควบคุม!

214
00:23:33,495 --> 00:23:34,985
ฉันคิดอย่างนั้น!

215
00:23:43,047 --> 00:23:45,129
แก๊สหลับ!

216
00:23:45,174 --> 00:23:48,792
- สาปแช่ง! เปิดจอภาพอีกครั้ง!
- ครับท่าน!

217
00:24:35,057 --> 00:24:36,593
ให้ตายเถอะ...

218
00:24:52,491 --> 00:24:54,607
เรารอดแล้ว!

219
00:24:54,702 --> 00:24:56,738
นั่นไม่ยุติธรรม

220
00:24:56,829 --> 00:24:58,069
ในนี้!

221
00:25:09,133 --> 00:25:12,216
แน่ใจนะว่าอีกคน
เคยเก่งเรื่องนั้น!

222
00:25:21,854 --> 00:25:23,094
ตกลง!

223
00:25:31,780 --> 00:25:33,736
- ใช้ได้! ไปกันเลย!
- ขวา!

224
00:25:40,122 --> 00:25:41,658
นี่คืออะไร?

225
00:25:41,665 --> 00:25:44,372
น่าจะเป็นห้องนิรภัย...

226
00:25:48,297 --> 00:25:52,381
ไม่มีกำแพงหรือประตู
หรืออะไรก็ตามที่จะเปิด...

227
00:25:58,807 --> 00:26:01,264
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- อะไรนะ...!

228
00:26:17,284 --> 00:26:19,400
กรุณาหยุด!

229
00:27:40,909 --> 00:27:43,116
ว้าว...

230
00:27:43,162 --> 00:27:44,902
พลังงานลม...

231
00:28:07,436 --> 00:28:11,520
มาเรีย. มาเรีย...! ฟังฉัน!

232
00:28:11,565 --> 00:28:15,774
เราควรออกสู่สาธารณะ
เกี่ยวกับการลักพาตัวจูเลีย...

233
00:28:15,819 --> 00:28:20,813
และเกี่ยวกับพล็อตเรื่องสกปรก
เพื่อให้ฉันออกจากการแข่งขัน!

234
00:28:21,074 --> 00:28:23,406
นั่นจะทำให้จูเลียตกอยู่ในอันตราย!

235
00:28:23,452 --> 00:28:28,446
แล้วคุณบอกให้ผมเงียบเหรอ?
เพื่อมอบตัวให้กับคนร้าย?

236
00:28:28,999 --> 00:28:32,491
จูเลียเป็นสมบัติของเรา!
ไม่มีอะไรสามารถแทนที่ชีวิตของเธอได้!

237
00:28:32,502 --> 00:28:35,460
ไม่มีการรับประกันว่าเราจะได้รับ
เธอกลับมาแม้ว่าฉันจะลาออกก็ตาม

238
00:28:35,505 --> 00:28:39,373
นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถฆ่าเธอได้
ถ้าเราบอกต่อสาธารณชน

239
00:28:39,384 --> 00:28:40,624
ที่รัก...!

240
00:28:40,719 --> 00:28:45,713
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการคือฉันชนะ
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าเธอไม่ได้

241
00:28:45,974 --> 00:28:48,966
ฉันจะชนะด้วยความเห็นอกเห็นใจเพียงอย่างเดียว!

242
00:28:48,977 --> 00:28:51,810
ในที่สุดฉันก็เริ่มแล้ว
เพื่อฟังเจตนาที่แท้จริงของคุณ!

243
00:28:51,855 --> 00:28:56,849
คุณต้องการใช้ปัจจุบันของคุณ
สถานการณ์เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ!

244
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
คุณจะต้องรับมือกับภัยคุกคามนี้แบบเผชิญหน้า

245
00:28:59,196 --> 00:29:02,859
เพื่อแสดงให้ประเทศของคุณเห็น
“สำนึกในหน้าที่ของพ่อ”!

246
00:29:02,950 --> 00:29:05,236
คุณต้องการที่จะแสดง!

247
00:29:05,244 --> 00:29:07,485
เพียงเพื่อชนะการเลือกตั้ง!

248
00:29:10,499 --> 00:29:12,114
มาเรีย. ใจเย็นๆ

249
00:29:12,125 --> 00:29:15,117
ถ้าเป็นเรื่องของจูเลีย
หรือตำแหน่งประธาน

250
00:29:15,212 --> 00:29:16,702
ฉันเลือกจูเลียแน่นอน

251
00:29:16,713 --> 00:29:20,501
แต่เรามาไกลขนาดนี้ด้วยกัน!

252
00:29:20,592 --> 00:29:23,880
เราไม่สามารถปล่อยให้
โอกาสนี้ผ่านไปแล้ว!

253
00:29:23,971 --> 00:29:25,882
ฉันจะ, สำหรับจูเลีย...

254
00:29:27,391 --> 00:29:30,007
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ!

255
00:29:31,520 --> 00:29:34,136
คุณจะก้าวลงไปหาจูเลีย...

256
00:29:34,147 --> 00:29:36,763
และฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ!

257
00:29:38,527 --> 00:29:42,896
คุณ...? ประธาน?
คุณไม่สามารถจริงจังได้...

258
00:29:44,408 --> 00:29:45,397
คุณเป็นใคร!

259
00:29:45,409 --> 00:29:48,651
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาวฉันเดา

260
00:29:48,662 --> 00:29:52,371
ฉันอดไม่ได้ที่จะเห็นใจ
เพื่อเด็กเหลือขอตัวน้อย

261
00:29:53,542 --> 00:29:57,626
รอก่อนอย่าเข้าใจผิด
เราไม่ใช่คนลักพาตัว

262
00:29:57,671 --> 00:29:59,912
เราเป็นมืออาชีพที่น่าภาคภูมิใจมากขึ้น

263
00:29:59,923 --> 00:30:03,916
ครั้งต่อไปที่เราไปเยือน
เราจะบุกเข้าไปในห้องนิรภัยของคุณ!

264
00:30:04,011 --> 00:30:06,878
คุณควรลืมห้องนิรภัยของฉันซะ

265
00:30:07,556 --> 00:30:11,390
ฉันบอกอนาคตได้ดีกว่า
มากกว่านอสตราดามุสที่คุณเกลียดชัง

266
00:30:19,192 --> 00:30:20,398
ลูปิน...!

267
00:30:21,570 --> 00:30:24,653
ฉันใส่ส่วนสูง น้ำหนัก ของลูปินแล้ว
กลิ่น เสียง และประเภทของผู้หญิง

268
00:30:24,698 --> 00:30:27,531
เข้าไปในเครื่องตรวจจับลูปินนี้!

269
00:30:30,287 --> 00:30:31,823
บิงโก

270
00:30:36,710 --> 00:30:38,075
ฟูจิโกะ...!

271
00:30:44,343 --> 00:30:48,677
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่แค่ครูสอนพิเศษของเธอ
คุณกำลังตามหาอะไร!

272
00:30:50,849 --> 00:30:55,092
ฉันไม่เป็นมิตรพอ
กับคุณมาบอกความลับ

273
00:30:55,729 --> 00:30:57,845
จูเลียอยู่ไหน?

274
00:30:57,939 --> 00:31:00,976
เป็นมิตรกว่านี้หน่อย
และฉันจะบอกคุณ

275
00:31:01,068 --> 00:31:04,231
ฉันสามารถรู้ได้โดยไม่ต้องเป็นมิตร!

276
00:31:07,366 --> 00:31:09,448
เกิดเหตุการณ์!

277
00:31:09,451 --> 00:31:11,612
หยุดตรงนั้น!

278
00:31:18,377 --> 00:31:19,617
ลูปิน!

279
00:31:19,711 --> 00:31:22,953
ป๊อป! ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่!

280
00:31:25,342 --> 00:31:25,956
สังเกต!

281
00:31:26,009 --> 00:31:30,127
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนและส่วนใหญ่
วันที่สร้างเครื่องตรวจจับลูปินนี้!

282
00:31:30,222 --> 00:31:32,964
คุณมีเวลาว่างมากเกินไป...

283
00:31:33,016 --> 00:31:37,635
และนี่ทำให้ฉันถูกจับกุม
พวกคุณทั้งสี่คนพร้อมกัน!

284
00:31:37,646 --> 00:31:41,230
โกเอม่อนกับฟูจิโกะ น่าสงสารจัง
ไม่ได้อยู่กับเรา...

285
00:31:41,274 --> 00:31:44,641
โอ้ ฉันเพิ่งเห็นฟูจิโกะได้รับ
ถูกผู้ชายบางคนพาไป...

286
00:31:44,736 --> 00:31:46,146
อะไรนะ!

287
00:31:56,998 --> 00:31:58,909
ลูปิน!

288
00:32:02,879 --> 00:32:05,416
ตอนนี้หายไปสองคน

289
00:32:05,424 --> 00:32:10,418
บางทีเราควรจะได้ป๊อปไป
สร้างเครื่องตรวจจับฟูจิโกะและจูเลีย!

290
00:32:10,679 --> 00:32:12,044
โอ้?

291
00:32:12,055 --> 00:32:15,297
ชายคนเดียวมาถึงเมื่อจำเป็น!

292
00:32:15,392 --> 00:32:17,303
เฮ้ โกเอมอน!

293
00:32:18,895 --> 00:32:19,930
ลูปิน.

294
00:32:19,938 --> 00:32:22,520
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีอะไรเกิดขึ้น?

295
00:32:23,316 --> 00:32:28,310
ฉันกำลังท่องโลกเพื่อค้นหา
จากหนังสือนอสตราดามุสที่หายไป

296
00:32:31,324 --> 00:32:36,318
นิกายนอสตราดามุสสูญสิ้นไปแล้ว
หนังสือพยากรณ์เป็นของปลอม

297
00:32:36,371 --> 00:32:38,737
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

298
00:32:38,748 --> 00:32:42,582
เอาล่ะ ฉันจะไปหาลุงฟิลลิป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

299
00:32:42,586 --> 00:32:46,499
ฉันจะได้เล่มจริงและ
เผยสีสันที่แท้จริงของนิกาย!

300
00:32:48,008 --> 00:32:52,968
เพียงแค่คุณรอ! ฉันจะทำให้ของฉัน
ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างยอดเยี่ยม!

301
00:33:17,245 --> 00:33:22,239
คุณโชคไม่ดีเลยที่ถูกส่งไป
ไปเกาะเพียงเพื่อขโมยของในร้าน...

302
00:33:24,085 --> 00:33:27,828
ทางเดียวที่จะหลุดพ้นได้ก็คือซากศพ...

303
00:33:27,881 --> 00:33:30,338
นั่นคือเกาะประหารที่นั่น

304
00:33:56,993 --> 00:33:58,904
พวกนั้นเป็นผู้หญิง...

305
00:33:59,913 --> 00:34:02,529
พวกเขาอยู่ในนิกายนอสตราดามุส

306
00:34:02,541 --> 00:34:05,157
พวกเขา "อาสา" ที่นี่ปีละครั้ง

307
00:34:11,091 --> 00:34:13,958
ฟูจิโกะ...! นั่นมันฟูจิโกะ! ฟูจิโกะ!

308
00:34:13,969 --> 00:34:16,836
- เอาล่ะคุณ!
- พอแล้ว!

309
00:34:16,930 --> 00:34:18,716
ฟูจิโกะ!

310
00:34:18,723 --> 00:34:21,590
เธอกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

311
00:34:38,618 --> 00:34:41,610
ทดสอบ ทดสอบ...

312
00:34:41,705 --> 00:34:44,196
ลูปิน? คุณเห็นฟิลลิปเก่าไหม?

313
00:34:44,249 --> 00:34:46,865
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
แต่เข้าใจไหม ฟูจิโกะคือ-

314
00:34:46,960 --> 00:34:49,372
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?!

315
00:34:49,379 --> 00:34:51,745
อุ๊ย โพรงของฉัน...!

316
00:35:10,650 --> 00:35:12,390
เฮ้! คุณโอเคไหม!

317
00:35:12,402 --> 00:35:14,108
ฮะ? ลุงฟิลลิป!

318
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
เอายามาให้ฉัน...

319
00:35:20,535 --> 00:35:23,151
เฮ้! เอาล่ะ!

320
00:35:23,163 --> 00:35:25,620
ถ้าไม่ใช่ลูปิน...

321
00:35:26,416 --> 00:35:30,000
ขอโทษที ฉันมันหัวใจไม่ดี...

322
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
ที่นี่.

323
00:35:35,800 --> 00:35:39,543
เพราะเหตุนั้นคุณถึงอยู่ที่นี่เหรอ?

324
00:35:39,554 --> 00:35:41,419
ใช่.

325
00:35:43,058 --> 00:35:46,391
คุณเป็นคนเดียว
ที่บุกเข้าไปในห้องนิรภัย

326
00:35:46,394 --> 00:35:48,931
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณทำมันได้อย่างไร?

327
00:35:48,938 --> 00:35:51,520
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ ลูปิน

328
00:35:51,566 --> 00:35:54,683
ฉันจะแก้แค้นคุณ!

329
00:35:54,694 --> 00:35:57,401
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่
มาที่ห้องขังของฉันคืนนี้

330
00:35:57,405 --> 00:35:59,896
- ฉันจะเขียนบันทึกให้คุณ
- เข้าใจแล้ว.

331
00:35:59,949 --> 00:36:04,534
แต่บนนั้นมันนรกนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะจำมัน

332
00:36:38,822 --> 00:36:42,986
ฉันคือเซนิกาตะจากอิคโป
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูปิน

333
00:36:55,004 --> 00:36:57,211
ใช่ ฉันจะทำมัน-

334
00:37:05,849 --> 00:37:07,714
คุณ bustin' ออก?

335
00:37:07,767 --> 00:37:12,511
อย่าโง่!
ไม่มีใครเคยหนีออกไปจากที่นี่!

336
00:37:12,605 --> 00:37:17,395
ชีวิตเป็นเรื่องของการค้นหา
คุณโง่แค่ไหน!

337
00:37:23,408 --> 00:37:25,774
เฮ้! การหลบหนีมีมากขึ้น
สำคัญกว่าคนแก่คนนั้น!

338
00:37:25,785 --> 00:37:27,366
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

339
00:37:39,299 --> 00:37:40,914
นั่นคุณลูปินเหรอ?

340
00:37:41,926 --> 00:37:44,258
อะไรอยู่ในแคปซูลนั้น?

341
00:37:52,812 --> 00:37:55,770
ไอ้สารเลวไปกลืนมันเข้าไป!

342
00:38:02,906 --> 00:38:04,817
รีบจัดการให้มันจบๆ ซะ!

343
00:38:06,951 --> 00:38:10,443
ก่อนหน้านี้. ไปที่ห้องนิรภัย
ที่ชั้นบนสุด

344
00:38:14,459 --> 00:38:16,415
มันคือห้องนิรภัย!

345
00:38:16,419 --> 00:38:18,284
เกือบจะถึงแล้ว!

346
00:38:24,052 --> 00:38:27,715
นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด!
จดจำ!

347
00:38:27,806 --> 00:38:29,717
- เพิ่มพลัง.
- ครับท่าน!

348
00:38:43,613 --> 00:38:45,103
เขาตายแล้ว

349
00:38:45,198 --> 00:38:48,235
- ไปเอาแคปซูลที่เขากลืนลงไปมา
- ครับท่าน!

350
00:39:01,506 --> 00:39:03,838
เฮ้! คุณสบายดีไหม!

351
00:39:22,777 --> 00:39:25,519
อดทนอีกสักหน่อย!

352
00:39:25,613 --> 00:39:27,899
คุณกลืนแคปซูลไปแล้วใช่ไหม?

353
00:39:27,991 --> 00:39:32,405
อันที่ดี มันมี
กลยุทธ์ในการเข้าไปในห้องนิรภัย?

354
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
แขวนอยู่ในนั้น! อย่าตายกับฉัน!

355
00:39:36,916 --> 00:39:39,623
แล้วฉันจะได้แคปซูลมาได้อย่างไร!

356
00:39:40,920 --> 00:39:42,410
ป๊อป!

357
00:39:42,422 --> 00:39:46,882
ไม่มีทางหนีจากฉันได้!
คุณถูกจับกุม-

358
00:39:54,684 --> 00:39:58,268
หยุดยิง! ฉันมาจาก icpo-

359
00:40:02,817 --> 00:40:05,934
- ทำไมพวกเขาถึงยิงฉัน!
- ถามพวกเขาเอง!

360
00:40:16,289 --> 00:40:17,825
ป๊อป!

361
00:40:23,338 --> 00:40:24,418
อะไรตอนนี้?

362
00:40:24,464 --> 00:40:26,671
เรารู้ว่าพวกเขาจะออกมาที่ไหน!

363
00:40:30,219 --> 00:40:32,551
เอาล่ะ ลูปิน! คุณถูกจับกุม!

364
00:40:32,597 --> 00:40:35,430
นี่ไม่ใช่เวลานะป๊อป!

365
00:40:38,811 --> 00:40:42,804
เฮ้! คุณทำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับร่างกายนี้?!

366
00:40:42,857 --> 00:40:46,975
ระวังด้วย! ฉันคงได้
จดหมายรักออกมาจากท้อง!

367
00:41:20,728 --> 00:41:23,845
หลับให้สบายนะลุง

368
00:41:26,776 --> 00:41:28,767
แก้วตา...

369
00:41:33,783 --> 00:41:35,865
ฉันเก็บเอาไว้เป็นที่ระลึก

370
00:41:41,290 --> 00:41:44,498
ลูปิน...!

371
00:41:55,680 --> 00:41:57,636
ป๊อป! ตรงนั้น!

372
00:42:15,074 --> 00:42:16,564
ที่นี่! คุณก่อน!

373
00:42:16,659 --> 00:42:19,446
- ไม่คุณไปก่อน!
- เลิกยุ่งแล้วรีบไปซะ!

374
00:42:35,678 --> 00:42:37,464
ไม่ดี! ไปกันเลย!

375
00:42:52,695 --> 00:42:55,061
อย่างรวดเร็ว! พวกเขาตามทันแล้ว!

376
00:43:11,631 --> 00:43:13,246
ลูปิน...!

377
00:43:17,512 --> 00:43:19,468
อย่าจริงจังนะ!

378
00:43:19,514 --> 00:43:21,630
ลูปิน!

379
00:43:47,500 --> 00:43:49,365
อะไรในโลก...

380
00:43:54,382 --> 00:43:57,169
คลื่นยักษ์...!

381
00:44:15,069 --> 00:44:18,402
ยังไม่มีการติดต่อจากลูปิน?

382
00:44:20,783 --> 00:44:24,071
สามวันแล้ว อาจจะหมดหวัง..

383
00:44:29,959 --> 00:44:34,419
ถ้าลูปินตายจะเป็นยังไง
ชีวิตของฉันมีไว้เพื่อ?

384
00:44:34,422 --> 00:44:38,040
ฉันละทิ้งประเทศของฉันและ
พ่อแม่และผลักผู้หญิงออกไป

385
00:44:38,092 --> 00:44:40,208
เพื่อที่ฉันจะได้ไล่ตามเขาได้...!

386
00:44:43,222 --> 00:44:47,215
เราจะให้พวกเขาจ่ายค่าลูปิน
และฟูจิโกะ คุณสามารถเดิมพันได้

387
00:44:49,979 --> 00:44:51,970
ถ้าฉันไม่มีลูปิน...

388
00:44:52,607 --> 00:44:55,223
จีเกน! โกเอมอน! คุณถูกจับกุม!

389
00:45:02,325 --> 00:45:04,236
ใช้ได้!

390
00:45:26,224 --> 00:45:29,216
มันไม่มีประโยชน์ เขาหนาวจนกระดูก...

391
00:45:45,159 --> 00:45:48,151
เซอร์จีโอ. มาตอนนี้.

392
00:45:48,246 --> 00:45:51,283
พาผู้ชายคนนี้ไปกิน...

393
00:46:31,914 --> 00:46:35,827
- คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

394
00:46:38,296 --> 00:46:40,537
นั่นคุณฟูจิโกะเหรอ!

395
00:46:40,548 --> 00:46:42,709
- ทันย่า.
- ทันย่า?!

396
00:46:57,815 --> 00:47:02,434
ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายของคุณที่แอลจีเรีย

397
00:47:02,445 --> 00:47:03,981
คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ?

398
00:47:04,071 --> 00:47:07,359
เขาประจำการด้วย
กองทหารต่างชาติที่นั่น

399
00:47:09,869 --> 00:47:11,109
เขาคนนี้เหรอ?

400
00:47:13,372 --> 00:47:14,737
บิงโก

401
00:47:27,261 --> 00:47:30,253
ฟูจิโกะจัง!

402
00:47:36,270 --> 00:47:38,261
ตุ๊กตาของฉัน...!

403
00:47:43,527 --> 00:47:46,644
นายเป็นเฒ่าหัวงู! นี่คือตุ๊กตาของฉัน!

404
00:47:46,655 --> 00:47:48,270
อ้าว...

405
00:47:48,282 --> 00:47:52,776
ผู้ลักพาตัวของ Julia เป็นอย่างไรและ
นิกายนอสตราดามุสเกี่ยวโยงกันเหรอ?

406
00:47:54,246 --> 00:47:58,159
มันไม่มีจุดหมาย
เธอจำอะไรไม่ได้เลย

407
00:47:59,418 --> 00:48:03,411
ไม่ต้องกังวล! ฉันไม่ได้
ที่นี่เพื่อตุ๊กตา...

408
00:48:04,256 --> 00:48:06,417
คุณเลิกชอบเด็กแล้วเหรอ?

409
00:48:06,509 --> 00:48:10,297
เป็นผู้หญิงที่ฉันชอบจริงๆ...

410
00:48:13,682 --> 00:48:16,890
โอ้? นอสตราดามุส ครูเซเดอร์?

411
00:48:24,777 --> 00:48:27,519
เราเฝ้าติดตามนานแค่ไหน?

412
00:48:27,571 --> 00:48:29,653
จนกระทั่งคริสของเราปรากฏตัว

413
00:48:29,698 --> 00:48:34,158
อดีตกองทหารต่างประเทศของเขาจะ
ตุนอาวุธไว้ที่นี่แน่นอน

414
00:48:50,678 --> 00:48:52,589
ระเบิดพลาสติก!

415
00:49:31,010 --> 00:49:33,376
ปืนกลมือมีความแม่นยำต่ำ

416
00:49:33,387 --> 00:49:35,628
ถ้าจะอธิษฐานต่อพระเจ้า...

417
00:49:37,766 --> 00:49:40,508
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเชื่อเขาก่อน!

418
00:50:01,916 --> 00:50:04,783
ถือว่าพระเจ้ายังไม่ยอมแพ้...

419
00:50:07,296 --> 00:50:10,254
ลูปิน?! ทำให้เรากังวล...!

420
00:50:10,299 --> 00:50:11,379
คุณอยู่ที่ไหน?!

421
00:50:11,425 --> 00:50:16,419
ใช่ เรื่องนั้น... ฉันโดนจับได้
โดยนิกายนอสตราดามุส

422
00:50:17,431 --> 00:50:20,173
นิกายนอสตราดามุส?! อะไร?!

423
00:50:21,185 --> 00:50:23,050
ลูปิน! ลูปิน!

424
00:50:31,946 --> 00:50:33,311
ฟูจิโกะ!

425
00:50:33,322 --> 00:50:36,439
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้นอยู่เรื่อย?

426
00:50:36,534 --> 00:50:39,651
คุณดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
ฉันได้รับความร้อนแรงสำหรับ

427
00:50:39,703 --> 00:50:41,284
เธอคือฟูจิโกะซังเหรอ?

428
00:50:41,288 --> 00:50:43,574
เธอรักเงินและอัญมณี
มีเจตจำนงเหล็ก

429
00:50:43,582 --> 00:50:46,449
และทรยศฉันเสมอ

430
00:50:46,460 --> 00:50:51,454
- ช่างเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักเธอมาก...

431
00:50:51,799 --> 00:50:55,087
ฉันเกือบจะตั้งตารอ
ถึงเธอแทงข้างหลังฉัน...

432
00:50:55,094 --> 00:50:58,962
ฉันคงไม่เข้าใจความรู้สึกแบบนั้น...

433
00:51:05,312 --> 00:51:08,850
ฉันจะช่วยให้คุณจำอดีตของคุณ...

434
00:51:29,086 --> 00:51:32,453
ใช่แล้ว ฟูจิโกะเก่งที่สุดเลย

435
00:51:45,853 --> 00:51:47,639
คุณทำให้มันสกปรก

436
00:51:47,730 --> 00:51:49,140
ฉันจะถอดมันออกเพื่อคุณ

437
00:52:02,661 --> 00:52:04,276
ทันย่า...

438
00:52:09,043 --> 00:52:11,125
จูเลีย!

439
00:52:11,170 --> 00:52:13,252
มีอะไรเหรอทันย่า?

440
00:52:13,255 --> 00:52:16,247
ทันย่า? ฉันฟูจิโกะ!

441
00:52:16,300 --> 00:52:18,757
ได้สติอีกแล้ว!

442
00:52:18,802 --> 00:52:22,135
- เราอยู่ที่ไหน?
- อเมซอน

443
00:52:22,181 --> 00:52:23,546
The Amazon?!

444
00:52:25,768 --> 00:52:28,555
แล้วชุดง่อยนี่มันอะไรกัน!

445
00:52:44,578 --> 00:52:49,572
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครชอบคุณ...
Not even the sharks.

446
00:52:51,210 --> 00:52:54,418
แล้วคุณล่ะเป็นเจ้านายใช่ไหม?

447
00:52:54,421 --> 00:52:57,913
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
หลังจากหนังสือหายด้วย

448
00:52:57,966 --> 00:53:01,333
ลุงของคุณฟิลลิปใช่ไหม
tell you anything?

449
00:53:01,428 --> 00:53:06,422
คุณสามารถขโมยมันได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะซื้อมันให้มาก

450
00:53:07,851 --> 00:53:11,093
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงลักพาตัวจูเลีย?
To get it?

451
00:53:12,106 --> 00:53:15,348
ฉันอาจจะได้สิ่งนั้นมานานแล้ว!

452
00:53:16,985 --> 00:53:20,318
สิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,111
มันดูไม่เหมือนดักลาส
วางแผนที่จะลาออก

454
00:53:29,123 --> 00:53:32,240
ฉันคิดว่าเขาจะยอมแลก
เพื่อชีวิตของลูกสาวของเขา แต่...

455
00:53:32,334 --> 00:53:35,701
ดำเนินการตามตัวเลือกถัดไปของเรา
ชัดเจนไหม?

456
00:53:35,754 --> 00:53:38,621
ใช่. แต่นั่นคือทางเลือกสุดท้ายของเรา...

457
00:53:38,716 --> 00:53:43,710
ความพินาศรอผู้ที่ต่อต้านเรา
และพระจันทร์สุดท้ายก็ใกล้เข้ามา

458
00:53:45,514 --> 00:53:50,429
แต่เป้าหมายของเราคือการครอบงำของ
ความมั่งคั่งและอำนาจของโลก!

459
00:53:50,519 --> 00:53:53,431
ฉันกลัวว่าเราเป็น
พวกที่ทำลาย-

460
00:53:53,439 --> 00:53:58,433
กลัวเหรอ? มันไม่มีเสน่ห์
เพื่อให้ศรัทธาของคุณสั่นคลอน!

461
00:53:58,861 --> 00:54:00,021
ใช่ครับ...

462
00:54:00,112 --> 00:54:04,151
เราไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป
คุณสามารถดูแลเธอได้

463
00:54:04,241 --> 00:54:05,731
ครับท่าน.

464
00:54:21,175 --> 00:54:22,790
คิดอะไรอยู่?

465
00:54:24,803 --> 00:54:28,295
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

466
00:54:29,933 --> 00:54:32,015
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:54:32,060 --> 00:54:34,802
ฉันจะไม่สนุกถ้าฉันกลับบ้าน

468
00:54:34,897 --> 00:54:38,185
พ่อกับแม่คิดแค่ว่า
เกี่ยวกับการเลือกตั้งและเงิน

469
00:54:39,818 --> 00:54:43,151
ฉันคงจะสนุกกว่านี้มาก
เดินทางไปกับคุณ!

470
00:54:48,327 --> 00:54:51,194
แล้วไอ้เฒ่าหัวงูคนนั้นก็มาได้ด้วย...

471
00:54:51,205 --> 00:54:52,536
ผู้ชายเฒ่าหัวงู?

472
00:54:52,581 --> 00:54:54,446
ตี!

473
00:54:54,458 --> 00:54:56,198
ขออภัยที่ให้รอ!

474
00:54:56,210 --> 00:54:58,417
ถึงเวลาออกเดินทาง!

475
00:55:00,088 --> 00:55:03,296
- อย่าฆ่าเด็ก! ไปรับพวกมันเดี๋ยวนี้!
- ขวา!

476
00:55:17,064 --> 00:55:18,554
เร็วเข้า!

477
00:55:21,068 --> 00:55:22,729
พาย...! พาย...!

478
00:55:22,820 --> 00:55:24,685
คุณทำอะไรกับเรือแคนูของฉัน!

479
00:55:26,490 --> 00:55:28,355
โอ้คุณเอง!

480
00:55:31,245 --> 00:55:33,236
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

481
00:55:33,330 --> 00:55:35,366
ฉันเซอร์จีโอ! จับ!

482
00:56:17,916 --> 00:56:19,406
คุณช่วยด้วย!

483
00:56:20,627 --> 00:56:24,040
ไม่มีทาง! ฉันไม่เคย
เคยสัมผัสมาก่อนด้วยซ้ำ!

484
00:56:47,696 --> 00:56:51,439
สุดท้ายก็เหลือเพียงคุณและฉัน...!

485
00:56:52,034 --> 00:56:53,570
โอ๊ย.

486
00:56:53,660 --> 00:56:56,322
เลิกทำมันซะ ลูปิน!

487
00:56:56,330 --> 00:56:58,946
เอ๊ะ? ความทรงจำของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

488
00:56:59,041 --> 00:57:01,282
ดูเหมือนว่านี่กำลังควบคุมฉันอยู่

489
00:57:01,335 --> 00:57:05,954
มันใช้สัญญาณไร้สาย
เพื่อสะกดจิตและควบคุมฉัน!

490
00:57:06,048 --> 00:57:10,667
เลยจำไม่ได้ว่าเมื่อไร
พวกเราทุกคนต่างก็รักกันดี...?

491
00:57:10,719 --> 00:57:12,835
ไม่.

492
00:57:12,846 --> 00:57:14,962
โอ้...

493
00:57:35,744 --> 00:57:37,609
เราพบผู้หลบหนีแล้ว!

494
00:58:09,027 --> 00:58:10,392
ไอ้สารเลว...!

495
00:58:14,408 --> 00:58:15,773
รับสิ่งนี้!

496
00:58:24,001 --> 00:58:27,539
ใช่!

497
00:58:50,068 --> 00:58:51,558
ยาฮู!

498
00:59:18,930 --> 00:59:20,170
จูเลีย!

499
00:59:20,182 --> 00:59:25,176
ช่วยฉันด้วยนาย! ช่วยฉันด้วย!

500
00:59:25,729 --> 00:59:27,310
บ้าเอ๊ย...!

501
00:59:33,612 --> 00:59:34,818
ลง!

502
00:59:42,120 --> 00:59:43,485
ลูปิน!

503
00:59:51,129 --> 00:59:54,121
ขอโทษ. มีการซื้อขายหุ้นของคุณ

504
00:59:54,132 --> 00:59:56,123
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

505
00:59:56,134 --> 00:59:58,125
ทำงานที่ เบเลม

506
00:59:58,220 --> 01:00:01,462
ในเมือง?! แล้วหมู่บ้านของคุณล่ะ?

507
01:00:02,265 --> 01:00:07,009
พวกเขาเผาบ้านของเราลง
และฆ่าทุกคน!

508
01:00:07,104 --> 01:00:10,267
ขนาดพี่สาวอายุเท่าจูเลียด้วยซ้ำ...!

509
01:00:10,273 --> 01:00:12,889
จูเลียเป็นเด็กดีจริงๆ!

510
01:00:13,652 --> 01:00:17,019
ลูปิน! โปรด! ช่วยเธอ!

511
01:00:57,195 --> 01:01:00,062
มันยากนะในเวลาแบบนี้

512
01:01:00,073 --> 01:01:04,191
แต่เรานำนานาชาติมา
ทีมฟุตบอลมาร่วมงานวันเกิดจูเลีย...

513
01:01:04,286 --> 01:01:05,947
ฉันจะไปพูดสุนทรพจน์

514
01:01:05,954 --> 01:01:09,572
ใช่. เราทั้งคู่ต้องรักษาจิตวิญญาณของเราไว้

515
01:01:09,583 --> 01:01:12,074
ฉันจะประกาศผู้สมัครของฉัน
พรุ่งนี้หลังจากทั้งหมด

516
01:01:12,169 --> 01:01:15,457
คุณไม่สามารถ! อย่างน้อยก็รออีกสักหน่อย!

517
01:01:15,463 --> 01:01:19,957
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันยังมี
ตำรวจกำลังตามหาจูเลีย

518
01:01:19,968 --> 01:01:21,924
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้!

519
01:01:30,353 --> 01:01:35,347
ฉันได้เรียกตัวแทนของ
ตำรวจรัฐ เอฟบีไอ และไอซีโปที่นี่

520
01:01:39,613 --> 01:01:43,572
ฉันอยากให้จูเลียได้รับการช่วยเหลือทันที
ใช้วิธีการใด ๆ ที่จำเป็น

521
01:01:43,617 --> 01:01:45,983
- ท่าน...
- มันคืออะไร?

522
01:01:46,995 --> 01:01:51,989
เมื่อลูปินตายแล้ว ฉันสามารถใช้เธอได้
ข้อมูลเพื่อค้นหาเธอด้วยเครื่องตรวจจับของฉัน...

523
01:01:56,880 --> 01:01:59,713
คิดว่านี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน...

524
01:02:00,467 --> 01:02:02,879
คุณ. พาเขาไปรอบๆ

525
01:02:11,019 --> 01:02:14,511
ลูปิน. ทนไม่ไหว.
เพื่อทิ้งข้อมูลของคุณ

526
01:02:14,606 --> 01:02:17,348
แต่คุณไม่ได้อยู่กับเราแล้ว...

527
01:02:20,278 --> 01:02:22,519
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายถึง-

528
01:02:23,156 --> 01:02:25,898
ขอโทษนะ แต่ฉัน-

529
01:02:25,992 --> 01:02:28,358
รอก่อน...!

530
01:02:53,687 --> 01:02:55,052
กำไลของพวกเขา!

531
01:02:56,064 --> 01:02:57,804
พวกเขาไม่สามารถ...

532
01:02:59,067 --> 01:03:03,686
นับตั้งแต่ฟุตบอลโลกปี 94
และโอลิมปิกปี 96 ที่จัดขึ้นที่นี่

533
01:03:03,780 --> 01:03:07,648
ฟุตบอลได้รับความนิยม
กับเยาวชนในประเทศของเรา

534
01:03:08,451 --> 01:03:13,445
มีแชมป์โลกชาวบราซิล
ทีมที่นี่เป็นเหมือนความฝัน

535
01:03:13,665 --> 01:03:18,659
แม้ว่าจะมีการแย่งชิงครั้งล่าสุดก็ตาม
บราซิล 11 กลับมาแล้วในฐานะฮีโร่ตัวจริง

536
01:03:21,715 --> 01:03:24,832
จูเลีย มงกุฎของทัวร์นาเมนต์นี้

537
01:03:24,843 --> 01:03:28,836
เป็นลูกสาวคนเดียวของเรื่องนี้
เจ้าของอาคาร ดักลาส และตัวฉันเอง

538
01:03:28,930 --> 01:03:31,717
เธอจะตื่นเต้นขนาดไหนที่ได้มาที่นี่!

539
01:03:31,725 --> 01:03:34,683
ตอนนี้เธออาจจะไม่เคยเห็น
ฟุตบอลอีกแมตช์...!

540
01:03:37,230 --> 01:03:40,472
แต่นั่นยังไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง...!

541
01:03:40,567 --> 01:03:45,436
คนที่พยายามจะกำจัดเธอออกไป
สิทธิพิเศษไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพ่อของเธอ!

542
01:03:45,447 --> 01:03:50,362
ยกขึ้นมาเป็นทายาทของ
อาณาจักรดักลาส เขาคิดแต่เงิน!

543
01:03:50,368 --> 01:03:55,237
สามีของฉันได้รับทรัพย์สมบัติและ
พลังโดยการสร้างอาคารหลังนี้

544
01:03:55,332 --> 01:03:58,620
แต่เขาหยิ่งมาก!

545
01:03:59,252 --> 01:04:03,336
เขาไม่มีความรู้สึกรักเลยแม้แต่น้อย!

546
01:04:04,632 --> 01:04:09,217
เขาวางแผนที่จะประกาศของเขา
พรุ่งนี้มีผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

547
01:04:09,262 --> 01:04:14,256
แต่เป็นคนไม่มีความรู้สึก
ความรักมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้นด้วยเหรอ?!

548
01:04:21,483 --> 01:04:23,599
ความเข้มของ-

549
01:04:24,736 --> 01:04:26,101
หนึ่ง สอง-

550
01:04:26,154 --> 01:04:29,487
ภรรยาของฉันมีเหตุผลที่จะต้องว้าวุ่นใจ

551
01:04:29,532 --> 01:04:33,650
ตอนนี้ฉันจะอธิบาย
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหลัง

552
01:04:33,661 --> 01:04:38,655
ลูกสาวของเราถูกลักพาตัวไป
และพวกลักพาตัวก็ข่มขู่ฉัน

553
01:04:39,876 --> 01:04:44,870
พวกขี้ขลาดกำลังขู่ว่าจะ
ฆ่าเธอเว้นแต่ฉันจะออกจาก-

554
01:04:49,761 --> 01:04:53,174
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงจูเลียมาก...

555
01:04:54,057 --> 01:04:57,925
ห้องนิรภัยเป็นเหตุ
พวกเขากำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่

556
01:04:58,019 --> 01:05:00,135
ใครจะไปถึงที่นั่นก่อน?

557
01:05:01,064 --> 01:05:03,680
โชคดีนะ เราจะได้เจอกันที่นั่น!

558
01:05:11,825 --> 01:05:12,564
นี่อะไรน่ะ?

559
01:05:12,659 --> 01:05:16,197
“คุณต้องมีบัตรประจำตัวด้วย
แต่ดวงตาของพวกเขาคือกุญแจสำคัญ

560
01:05:16,287 --> 01:05:19,779
หากไม่มีพวกเขา คุณก็ทำไม่ได้
เห็นอะไรก็ตามในห้องนิรภัย

561
01:05:19,833 --> 01:05:23,200
มีเพียงสมาชิกดักลาสทั้ง 3 คนเท่านั้น
ครอบครัวได้รับการจดทะเบียนแล้ว

562
01:05:23,211 --> 01:05:26,044
ฉันก็เลยทำตาปลอม"

563
01:05:30,552 --> 01:05:34,465
ตาปลอม? เราจะมาไม่ทัน...

564
01:05:40,186 --> 01:05:42,677
ของที่ระลึกของลุงฟิลลิป

565
01:05:42,730 --> 01:05:44,846
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ!

566
01:05:44,858 --> 01:05:48,942
แต่กำไลพวกนั้นก็ใส่อยู่
บราซิล 11 กังวลใจ...

567
01:05:48,987 --> 01:05:51,353
ไปตรวจสอบ 'em out และดู!

568
01:05:52,365 --> 01:05:54,822
ฉันจะไปดู

569
01:07:04,145 --> 01:07:06,761
นั่นคือทีมชาติบราซิล

570
01:07:07,649 --> 01:07:10,311
พวกเขายังคงหายากที่จะไป
แม้หลังจากชัยชนะครั้งใหญ่ในวันนี้!

571
01:07:10,401 --> 01:07:14,189
- ถึงกระนั้น เราก็ไม่ควรทำอะไรสักอย่าง?
- พวกเขาจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

572
01:08:01,995 --> 01:08:06,489
- เรามาที่นี่ได้อย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

573
01:08:13,715 --> 01:08:16,331
พรุ่งนี้สามโมง!

574
01:08:16,384 --> 01:08:18,966
ไม่ดี! ฉันสายเกินไป!

575
01:08:39,073 --> 01:08:44,067
วันนี้ฉันต้องเล่าให้ฟัง
คุณเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

576
01:08:44,120 --> 01:08:49,114
ทางเข้าที่น่ากลัวอย่างยิ่ง
หนังสือคำทำนายที่หายไปของนอสตราดามุส

577
01:08:51,961 --> 01:08:55,499
ศตวรรษที่ 7 จัตุรัส 99

578
01:08:55,590 --> 01:08:58,502
“เมื่อราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งความหวาดกลัว
ประกายไฟ,

579
01:08:58,509 --> 01:09:03,503
หอคอยแห่งบาเบลจะมา
พังทลายลงด้วยพระพิโรธของพระเจ้า”

580
01:09:06,100 --> 01:09:10,389
โดยเจาะจงคือเปลวไฟ

581
01:09:10,480 --> 01:09:14,519
ประกาศของดักลาสของเขา
เข้าสู่การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!

582
01:09:14,525 --> 01:09:18,768
เขากลายเป็นสิ่งนี้
“ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งความหวาดกลัว”!

583
01:09:21,783 --> 01:09:26,777
ดักลาสถึงกับทิ้งลูกสาวของตัวเอง!
โปรดช่วยจูเลีย!

584
01:09:26,913 --> 01:09:31,907
ช่วยบอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน!
ฉันมาเชื่อในตัวคุณ!

585
01:09:33,252 --> 01:09:38,246
ตอนนี้เรามีคุณมาเรียแล้ว
สมาชิกใหม่ของระเบียบอันรุ่งโรจน์ของเรา!

586
01:09:41,386 --> 01:09:44,298
เธอควรเข้ามาแทนที่สามีของเธอ

587
01:09:44,305 --> 01:09:48,799
และกลายเป็นผู้หญิงคนแรก
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!

588
01:09:53,439 --> 01:09:58,433
ผู้เชี่ยวชาญ! บอกเราหน่อยว่าอะไร
“หอคอยบาเบลถล่ม” หมายถึง?!

589
01:09:58,861 --> 01:10:02,445
ไม่มีใครอื่นนอกจากการสร้างโลกนี้!

590
01:10:16,754 --> 01:10:21,498
ดังนั้นพวกเขาจะระเบิดมัน
เราไม่สามารถป้องกันมันได้ด้วยวิธีใด?

591
01:10:21,509 --> 01:10:25,627
เราไม่สามารถรับระเบิดทั้งหมดได้
ใช่ไหมโกเอมอน?

592
01:10:26,389 --> 01:10:29,597
มารับสมบัติกันเถอะ
และกระโดดก่อน 03.00 น.

593
01:10:29,642 --> 01:10:33,385
- เราจะตัดมันให้แนบเนียน...
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา!

594
01:10:37,608 --> 01:10:40,145
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก!

595
01:10:40,153 --> 01:10:44,897
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง!
หนังสือที่หายไปอยู่ในมือของฉัน!

596
01:10:46,492 --> 01:10:50,405
ฟังฉัน! หนังสือของเขาเป็นของปลอม!

597
01:10:50,496 --> 01:10:54,284
นี่คือศตวรรษที่ 20
อาคารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด! มันจะไม่มีวันตก!

598
01:11:08,931 --> 01:11:10,421
ใช่มั้ยล่ะ!

599
01:11:16,939 --> 01:11:18,429
เปิดมัน!

600
01:11:25,573 --> 01:11:26,688
รีบหน่อยสิ!

601
01:11:26,783 --> 01:11:30,025
ใช่ ใช่ เลิกคบได้แล้ว!

602
01:11:42,840 --> 01:11:44,671
- เริ่มกันเลย.
- ครับท่าน!

603
01:11:44,717 --> 01:11:48,926
ฉันขอร้องคุณ! ใช้ของคุณ
พลังในการตามหาจูเลีย!

604
01:11:48,971 --> 01:11:53,340
ดีมาก. แต่ก่อนอื่นฉันต้อง
ออกจากบริเวณนี้ มากับฉัน.

605
01:11:57,230 --> 01:11:59,186
อย่าบอกนะว่าคริส...

606
01:11:59,232 --> 01:12:00,597
มา!

607
01:12:06,197 --> 01:12:07,812
รีบ!

608
01:12:13,871 --> 01:12:17,363
นั่นคุณลูปินเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณจะมาช่วยฉัน!

609
01:12:17,458 --> 01:12:22,452
เมื่อฉันแสดงคนเลวให้
ห้องนิรภัย ฉันจะจับพวกเขา!

610
01:12:23,214 --> 01:12:26,297
ฉันจะไม่หนี!

611
01:12:26,342 --> 01:12:30,335
แย่งหนังสือ! ฉันปฏิเสธที่จะ
ปล่อยให้ตึกถล่ม!

612
01:12:30,346 --> 01:12:34,305
ระเบิดเวลาถูกวางแล้ว
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป

613
01:12:34,350 --> 01:12:37,342
ระเบิด?! รอก่อน คุณคือ-

614
01:12:37,353 --> 01:12:38,468
โย่

615
01:12:38,563 --> 01:12:40,349
คุณวางระเบิด!

616
01:12:40,356 --> 01:12:45,225
ไม่มีอะไรประเภท มันเป็น
คนเดียวกับที่ลักพาตัวจูเลีย

617
01:12:45,319 --> 01:12:50,188
พวกเขาอยู่ที่ห้องนิรภัยถ้าคุณ
อยากเห็นเธอ แต่อะไรก็ตาม...

618
01:12:50,241 --> 01:12:51,731
ต่อมา.

619
01:12:51,742 --> 01:12:53,232
เฮ้! รอ!

620
01:12:54,370 --> 01:12:55,951
จูเลีย...!

621
01:13:00,585 --> 01:13:03,577
คริส! นี่มันหมายความว่าไง!

622
01:13:04,255 --> 01:13:07,998
ฉันแค่อยากจะเป็นของคุณ
ทายาทเร็วขึ้นอีกนิด...

623
01:13:08,009 --> 01:13:11,752
ถ้าฉันปล่อยให้คุณบริหารนิกายต่อไป
วิธีทำลายล้างของคุณ

624
01:13:11,762 --> 01:13:14,879
จะทำให้กองของเรา
สมบัติของเสียที่สมบูรณ์

625
01:13:16,475 --> 01:13:18,887
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

626
01:13:18,895 --> 01:13:21,261
ฉันสามารถระเบิดมันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

627
01:13:21,355 --> 01:13:25,473
ถ้ามันไม่ระเบิดคุณก็จะเป็น
ผิดและสูญเสียชื่อเสียงของคุณ

628
01:13:25,526 --> 01:13:28,268
ให้ตายเถอะ...! คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

629
01:13:34,035 --> 01:13:37,744
เราต้องการดวงตาของเธอด้วยซ้ำ
เพื่อเปิดลานจอดเฮลิคอปเตอร์

630
01:13:40,917 --> 01:13:43,033
เอาล่ะ มองตาสิ

631
01:14:13,658 --> 01:14:14,943
จูเลีย!

632
01:14:14,951 --> 01:14:16,282
ฆ่าพวกมัน!

633
01:14:19,163 --> 01:14:21,529
ให้พวกเขายุ่ง!
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องนิรภัย!

634
01:14:35,680 --> 01:14:39,798
- บังคับลงจอด!
- หยุด! จูเลียอยู่ในลานจอดเฮลิคอปเตอร์!

635
01:14:39,850 --> 01:14:41,306
ไม่สำคัญ! ตอนนี้ทำมัน!

636
01:14:55,366 --> 01:14:56,731
จูเลีย!

637
01:14:57,868 --> 01:14:59,483
คุณก็เลยร่วมงานกับพวกเขา!

638
01:15:02,206 --> 01:15:04,242
จูเลีย!

639
01:15:06,127 --> 01:15:07,742
จูเลีย!

640
01:15:07,837 --> 01:15:12,831
ฉันดีใจที่สถานที่นั้นว่างเปล่า แต่ก็เป็นเช่นนั้น
น่าเสียดายที่ลิฟต์หยุดทำงาน

641
01:15:14,927 --> 01:15:18,419
- มันอยู่แถวๆ นี้ ใช่ไหมจีเกน?
- ใช่.

642
01:15:20,057 --> 01:15:21,172
นี่เราอยู่.

643
01:15:27,815 --> 01:15:30,682
ต้องเปิดจากด้านบนเท่านั้น
เนื่องจากเป็นกรณีฉุกเฉิน...

644
01:15:52,965 --> 01:15:55,707
พูดคุยเกี่ยวกับการมีของคุณ
หัวอยู่ในเมฆ...

645
01:15:56,594 --> 01:15:59,427
เหมือนสวรรค์อยู่ตรงนั้น...

646
01:16:00,598 --> 01:16:03,055
จีเกน. เรากำลังขึ้นไป.

647
01:16:03,100 --> 01:16:07,844
ฉันอยู่ในกระโปรงฉันจะผ่าน!
ฉันจะหาเส้นทางอื่น!

648
01:16:07,855 --> 01:16:10,972
ฉันจะอยู่ที่นี่
และหยุดผู้ที่ไล่ตามคุณ

649
01:16:11,067 --> 01:16:12,932
เรากำลังนับคุณอยู่

650
01:16:32,755 --> 01:16:36,213
ดูเหมือนว่าเราทำมันโดยไม่มี
วิ่งเข้าไปหาลูปินและแก๊งค์ของเขา

651
01:16:55,027 --> 01:16:57,518
วางหญิงสาวไว้ข้างหน้า

652
01:17:33,941 --> 01:17:36,057
ยืนเฝ้าอยู่ตรงนี้

653
01:17:50,040 --> 01:17:51,450
เปิดมัน

654
01:18:37,463 --> 01:18:40,375
ลูปิน! เขายังมีชีวิตอยู่...?!

655
01:18:41,842 --> 01:18:43,628
ลูปิน!

656
01:18:45,387 --> 01:18:47,753
ฉันจะจับกุมคุณ!

657
01:18:47,765 --> 01:18:52,759
ป๊อป! วันนี้ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้!
เจอกันครับ

658
01:19:28,764 --> 01:19:30,129
ตี!

659
01:19:41,902 --> 01:19:45,394
นี่จึงเป็นห้องนิรภัย
เราแอบเข้าไปใน...

660
01:19:54,748 --> 01:19:57,034
นี่สินะลุง!

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,672
มาเรีย!

662
01:20:13,684 --> 01:20:15,299
น้ำผึ้ง!

663
01:20:15,311 --> 01:20:19,554
- พวกเขาพาจูเลียไปที่ห้องนิรภัย!
- อะไร?!

664
01:20:19,565 --> 01:20:23,774
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ท่านผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

665
01:20:23,819 --> 01:20:26,936
คุณเป็นหัวหน้าของนอสตราดามุส-

666
01:20:27,656 --> 01:20:28,691
ให้ตายเถอะ...!

667
01:20:28,699 --> 01:20:31,315
หยุดตรงนั้น!

668
01:20:31,327 --> 01:20:33,909
พาฉันไปที่ห้องนิรภัย

669
01:20:33,954 --> 01:20:38,948
เว้นแต่คุณต้องการจะดู.
ใบหน้าของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกระเซ็นไปทั่ว

670
01:20:49,053 --> 01:20:50,293
ใน!

671
01:20:51,972 --> 01:20:56,966
คุณอยู่ที่นั่น ดูเหมือนว่า
50 ล้านไม่เคยเป็นของคุณ!

672
01:20:57,478 --> 01:21:01,187
50 ล้าน? เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง!

673
01:21:01,231 --> 01:21:02,471
ห้องนิรภัย...!

674
01:21:12,993 --> 01:21:14,858
นี่ดูไม่ดีเลย...

675
01:21:27,383 --> 01:21:29,749
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหมวกกันน็อคของคุณ

676
01:21:41,480 --> 01:21:42,845
โอ๊ย...!

677
01:21:45,234 --> 01:21:47,225
ตี!

678
01:21:47,277 --> 01:21:49,518
- จูเลีย!
- มิสเตอร์!

679
01:21:51,407 --> 01:21:54,149
Sergeo กล่าวสวัสดี!

680
01:21:54,243 --> 01:21:55,483
ตกลง!

681
01:21:59,665 --> 01:22:00,404
ลูปิน!

682
01:22:00,416 --> 01:22:05,410
ความเป็นจริงเสมือน! หมวกกันน็อคเหล่านี้
นำคุณเข้าสู่โลกเสมือนจริง

683
01:22:05,796 --> 01:22:08,287
ด้วยการกระตุ้นประสาทสัมผัสต่างๆ!

684
01:22:08,298 --> 01:22:12,041
ดังนั้นเขายังคงล้มอยู่
ไปสู่ส่วนลึกของนรก?!

685
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
ฮะ? จูเลียอยู่ไหน?

686
01:22:15,431 --> 01:22:16,671
จูเลีย!

687
01:22:26,316 --> 01:22:31,310
นี่คือสิ่งที่คนเลวเหล่านั้นกำลังตามหา
คุณสามารถยึดมั่นในมันได้

688
01:22:41,081 --> 01:22:43,288
นี่ไง!

689
01:22:43,333 --> 01:22:46,791
- เหลืออีกสิบห้านาที!
- Whadya บอกว่าเราแย่ง?

690
01:22:52,342 --> 01:22:54,207
พ่อ! แม่!

691
01:22:54,219 --> 01:22:56,335
- จูเลีย!
- จูเลีย!

692
01:22:57,848 --> 01:22:59,213
สาปแช่ง...!

693
01:23:01,852 --> 01:23:03,308
น้ำผึ้ง...!

694
01:23:03,353 --> 01:23:04,718
พ่อ!

695
01:23:07,608 --> 01:23:08,848
อย่าขยับ!

696
01:23:08,942 --> 01:23:12,434
ดูเหมือนคุณจะใช้ปืนไม่ได้
ภายในห้องนิรภัย!

697
01:23:14,072 --> 01:23:17,109
เอาหนังสือมาที่นี่

698
01:23:21,497 --> 01:23:24,364
ถอดออกแล้ววางไว้ด้านนอก

699
01:23:41,391 --> 01:23:43,507
ตายซะ เจ้าคนทรยศโสโครก!

700
01:23:46,855 --> 01:23:48,265
ประณามคุณ!

701
01:23:53,028 --> 01:23:56,270
ฉันกำลังลุกไหม้! ช่วยฉันด้วย!

702
01:23:56,365 --> 01:23:58,777
ฉันกำลังจะลุกเป็นไฟ...!

703
01:24:08,669 --> 01:24:10,751
หยุด! อย่า!

704
01:24:10,796 --> 01:24:13,663
เฮ้! หยุดเขา! รีบ!

705
01:24:17,761 --> 01:24:19,422
เลขที่!

706
01:24:22,266 --> 01:24:25,929
นิ้วปีศาจขยับแล้ว...!

707
01:24:39,825 --> 01:24:42,817
นึกว่าจะระเบิดตอนตีสาม...7!

708
01:24:49,209 --> 01:24:51,450
- ลูปิน! ย้ายกันเถอะ!
- ขวา.

709
01:24:52,296 --> 01:24:54,082
ลูปิน! รีบหน่อยสิ!

710
01:24:59,219 --> 01:25:01,175
แม่!

711
01:25:01,221 --> 01:25:03,086
จูเลีย!

712
01:25:03,098 --> 01:25:05,714
จูเลีย! จูเลีย!

713
01:25:05,809 --> 01:25:07,424
แม่!

714
01:25:25,621 --> 01:25:28,704
ประณามมัน! ฉันไม่ยอมตาย!

715
01:25:36,632 --> 01:25:38,748
ที่นี่!

716
01:25:38,759 --> 01:25:40,124
ช่วยจูเลีย...!

717
01:25:41,511 --> 01:25:43,001
คุณได้รับมัน!

718
01:25:56,777 --> 01:25:59,735
รีบเลย ลูปิน! เจอกันข้างล่างนะ!

719
01:26:04,785 --> 01:26:07,527
ตอนนี้คาดเข็มขัดเส้นนี้ไว้รอบตัวคุณ...

720
01:26:09,790 --> 01:26:11,030
มิสเตอร์!

721
01:26:13,669 --> 01:26:15,375
มิสเตอร์!

722
01:26:15,379 --> 01:26:17,040
คิดอะไรใหญ่!

723
01:26:20,550 --> 01:26:22,882
จูเลีย!

724
01:26:22,928 --> 01:26:24,509
คุณโอเคไหม!

725
01:26:24,513 --> 01:26:25,673
มิสเตอร์!

726
01:26:36,942 --> 01:26:38,682
ทนไม่ไหวแล้ว...!

727
01:26:43,031 --> 01:26:45,397
- โกเอมอน...!
- ขึ้นเฮลิคอปเตอร์!

728
01:27:00,090 --> 01:27:01,830
จูเลีย!

729
01:27:29,995 --> 01:27:32,236
ตาย!

730
01:27:36,334 --> 01:27:38,746
ทนไม่ไหวแล้ว...!

731
01:27:51,767 --> 01:27:53,632
จูเลีย!

732
01:28:48,657 --> 01:28:52,024
อุ๊ย...! ร้อน...!

733
01:28:56,665 --> 01:28:58,576
ลูปิน! กลับมาที่นี่!

734
01:29:00,794 --> 01:29:02,534
ให้ตายเถอะ...!

735
01:29:21,690 --> 01:29:22,554
ที่นี่!

736
01:29:22,607 --> 01:29:23,847
ไปแล้ว!

737
01:29:52,012 --> 01:29:53,218
ตกลง!

738
01:29:58,143 --> 01:29:59,974
นี่ไม่มีอะไรเลย'!

739
01:30:20,248 --> 01:30:22,113
โชคยังเข้าข้างฉัน!

740
01:31:08,338 --> 01:31:10,078
จูเลีย...!

741
01:31:24,062 --> 01:31:25,222
แม่!

742
01:31:25,313 --> 01:31:27,599
จูเลีย! จูเลีย!

743
01:31:27,607 --> 01:31:29,973
แม่! พ่อ!

744
01:31:31,444 --> 01:31:32,934
ลูปิน!

745
01:31:32,988 --> 01:31:34,853
แม่!

746
01:31:34,864 --> 01:31:36,695
จูเลีย!

747
01:31:36,700 --> 01:31:39,737
- แม่!
- จูเลีย! จูเลีย!

748
01:31:41,746 --> 01:31:43,327
จูเลีย!

749
01:31:43,373 --> 01:31:45,079
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

750
01:31:46,209 --> 01:31:47,699
พ่อ!

751
01:31:59,014 --> 01:32:01,630
ฮะ? แปลกนะ...

752
01:32:02,517 --> 01:32:04,633
แปลกแน่นอน!

753
01:32:04,644 --> 01:32:08,011
คุณได้มาถึง
นิกายนอสตราดามุส สาขาไมอามี

754
01:32:08,023 --> 01:32:10,355
สายของเรายุ่งทั้งหมด

755
01:32:12,902 --> 01:32:16,520
ฟูจิโกะจัง. คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ถูกโกงเหรอ?

756
01:32:17,741 --> 01:32:20,653
ดูเหมือน 50 ล้านนะ
ไม่เคยเป็นของคุณ!

757
01:32:22,662 --> 01:32:25,904
ผู้ชายที่อยากซื้อมัน.
ในราคา 50 ล้านดอลลาร์...

758
01:32:25,915 --> 01:32:28,907
คึกคัก! การฉ้อโกงที่น่ารังเกียจ!

759
01:32:30,670 --> 01:32:34,504
อย่าโกรธเลย ทำไม่ได้
ขายที่อื่นเหรอ?

760
01:32:34,549 --> 01:32:36,790
สิ่งนี้ไม่มีเงื่อนไขที่จะขาย

761
01:32:48,313 --> 01:32:49,678
สาวน้อยผู้น่าสงสาร...

762
01:32:49,689 --> 01:32:53,398
ห้องนิรภัยเป็นที่ที่เธออยู่
เล่นเองหมดเลย...

763
01:32:54,944 --> 01:32:56,935
ไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้!

764
01:33:03,703 --> 01:33:07,321
ลูปิน...! คุณถูกจับแล้ว...

765
01:33:07,332 --> 01:33:09,948
ทั้งหมดนั้นและไม่มีอะไรจะแสดง...

766
01:33:09,959 --> 01:33:13,543
เอ่อโอ้! ฟูจิโกะจะไปไหน!

767
01:33:13,588 --> 01:33:14,919
ลูปิน!

768
01:33:14,964 --> 01:33:18,297
ฉันจะเอาเพชร! ลาก่อน!

769
01:33:18,343 --> 01:33:21,585
ฟูจิโกะ! อย่าจริงจังนะ!

770
01:33:22,555 --> 01:33:26,047
ฉันต้องสวมสร้อยข้อมืออีกเส้นให้เธอ...

771
01:33:28,353 --> 01:33:31,470
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

772
01:33:32,732 --> 01:33:34,597
ว้าว!

773
01:33:34,609 --> 01:33:39,603
พูดตอนนี้, หนังสือเล่มนั้นพูดอย่างนั้น
จูเลียจะเป็นลูปินคนที่ 4 เหรอ?

774
01:33:44,494 --> 01:33:47,861
เธอมีรายได้พอสำหรับมันอย่างแน่นอน

775
01:33:47,872 --> 01:33:50,864
คิดว่าเธอมา.
จากครอบครัวการเงิน...

776
01:33:52,710 --> 01:33:57,329
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับพวกคุณ
แต่ฉันอยากให้คุณซื้ออะไรบางอย่าง

777
01:33:57,382 --> 01:34:01,625
คุณไม่จำเป็นต้อง แต่ฉันทำ
เหมือนคุณซื้อของเหมือนกัน

778
01:34:01,719 --> 01:34:03,084
- ที่!
- ที่!

779
01:34:04,889 --> 01:34:06,470
ใช่!

780
01:34:12,897 --> 01:34:15,013
เรือแคนูเพื่อเซอร์จีโอ!

781
01:34:58,318 --> 01:35:03,312
มีที่รอความเศร้าอยู่

782
01:35:08,036 --> 01:35:13,030
มีทางลาดเอียงลัดเลาะไปตามทาง

783
01:35:17,670 --> 01:35:22,664
เพื่อความต่อเนื่องของความฝัน

784
01:35:24,469 --> 01:35:29,463
เมฆกระจัดกระจายมองลงมาแต่ไกล

785
01:35:37,732 --> 01:35:42,726
และถ่ายทอดรูปแบบของความรักในวันวาน

786
01:35:52,705 --> 01:35:57,699
แต่โลกอยู่ตรงนี้

787
01:35:59,504 --> 01:36:04,498
ฉันเก็บความรู้สึกที่สั่นไหวของฉันไว้

788
01:36:06,094 --> 01:36:11,088
และจ้องมองไปกับคุณที่ท้องฟ้า
ที่ยังไม่รู้จักดวงดาว

789
01:36:19,148 --> 01:36:24,142
แสงจะออกจากเมือง

790
01:36:25,905 --> 01:36:30,899
ขณะที่มันโอบล้อมเราทั้งสองไว้

791
01:36:32,537 --> 01:36:37,531
ลมกระโชกแรงหนึ่ง
หลังจากนั้นอีกครั้งในพระอาทิตย์ตก

792
01:36:48,636 --> 01:36:53,630
โลกอยู่ตรงนี้

793
01:36:55,184 --> 01:37:00,178
เชื่อในความต่อเนื่องของความรัก

794
01:37:01,816 --> 01:37:06,810
และหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
ของความฝันที่เกือบลืมเลือน

795
01:37:09,324 --> 01:37:14,318
คุณและฉันอีกครั้ง